HomeWebShopWörterbuch
Impressum
Deutsch EnglishEnglish
Sprache: Deutsch


Username:

Password:
Password
vergessen?
Login Menu:
 
  1. Info
  2. Registrierung
Thai lernen:
Referenz
Training
Einzelthemen
Materialien

ClickThai LeseTrainer

Thai lesen lernen ist garnicht so schwer. Mit diesem Intensiv-Trainer geht's. Mehr...

ClickThai VokabelTrainer

Wenn Ihnen manchmal die Worte fehlen: Mit diesem Programm lernen Sie spielend fast 6000 Thai-Wörter. Mehr...

 
ClickThai Online Wörterbuch Thai-Deutsch
 
Einzelwort in Thai oder Deutsch bzw. Thai-Satz. Für Umschrift ein Sternchen (*) voranstellen.
   
Über dieses Wörterbuch Edition 2010

Basis ist das ClickThai-Wörterbuch mit dem Wortbestand der Ausgabe 2004. Es wird weiterhin gepflegt, aber nicht mehr erweitert. So sind alle strukturellen Verbesserungen der letzten Jahre am Datenbestand auch in diese Version eingeflossen. Mit dazu gehört die Sortierung der Suchergebnisse nach Häufigkeit der Verwendung der Thai-Wörter in der Schriftsprache. Dadurch kommen die am häufigsten verwendeten Thai-Wörter an die obersten Positionen in der Suchergebnisliste. In der Regel ist einer der ersten drei Ausdrücke in der Liste direkt verwendbar. Schauen Sie sich die Details dazu an und entscheiden sich für den obersten, dessen übrige Übersetzungen am besten zu dem passen, was Sie ausdrücken wollen. Damit ist sichergestellt, dass Sie kein selten verwendetes Wort z. B. aus der königlichen Sprache auswählen, was mancher Thailänder nicht einmal verstehen würde.

Wenn das eingegebene Suchwort länger als drei Zeichen und als einzelnes Wort im Wortbestand enthalten ist, werden nicht nur die direkten Treffer angezeigt, sondern auch solche Wörter, in denen das Suchwort vollständig enthalten ist, oder die selbst im Suchwort enthalten sind.

In blauer Farbe angezeigte Thai-Wörter sind mit einer Tondatei hinterlegt. Sie können sie sich beliebig oft vorsprechen lassen.

HILFE:

Die aktuelle Vollversion beinhaltet mit rund 46.000 Thai-Wörtern mehr als doppelt so viele Einträge.
Sie ist wie bisher in reiner HTML-Form verfügbar und wie ein Buch zu verwenden. Da es sich nicht um ein installierbares Programm handelt, läuft sie auf allen Betriebssystemen, verfügt jedoch nicht über eine elektronische Suche.
Mehr Information

Als Programm mit elektronischer Suche ist die Vollversion derzeit lieferbar für mobile Geräte (PocketPC und SmartPhones) mit den Betriebssystemen

 
Suche Deutsch
Geben Sie ein einzelnes deutsches Wort in das Eingabefeld ein und klicken Sie auf "Suche".
 
Suche Thai
Geben Sie ein einzelnes Thai-Wort oder einen Thai-Satz in das Eingabefeld ein und klicken Sie auf "Suche". Thai-Sätze werden, soweit möglich, in ihre Einzelwörter zerlegt und diese übersetzt.
 
Suche Umschrift
Für eine Umschrift-Suche stellen Sie bitte dem Wort ein Sternchen (*) voran. Geben Sie ein einzelnes Wort in vereinfachter Umschrift so ein, wie Sie es gehört haben. Vereinfachte Umschrift bedeutet, dass dabei kein Unterschied zwischen kurzen und langen Vokalen oder weichen und harten Versionen von Konsonanten gemacht wird. Schreiben Sie immer nur kurze Vokale und die Konsonanten K, P und T immer ohne H.
Beispiel: Das Thai-Wort für Straße (ถนน) wird in der ClickThai-Umschrift als "tha\ non\/" angegeben. Die vereinfachte Umschrift dazu lautet "tanon", aus dem harten "th" wird also ein einfaches "t". Die Angaben zur Tonhöhe werden gänzlich ignoriert.
 
Erklärung verwendeter Abkürzungen
Abkürzungen Wortarten Wortursprung Zeichen zur Tonhöhe
abbr. Abkürzung
agr. Agrar
anat. Anatomie
anc. altertümlich
arc. archaisch, veraltet
art. Kunst
astr. Astronomie
astrol. Astrologie
aviat. Luftfahrt
biochem. Biochemie
biol. Biologie
bot. Botanik
buddh. buddistisch
chem. Chemie
coll. Umgangssprache
comp. Computer
dem. Demoskopie
dent. Dental-Medizin
entom. Entomologie, Insektenkunde
ethn. Ethnologie
euph. euphorisch
ev. Event, Ereignis
form. formal
fig. figurativ, bildlich, symbolisch
form. formal
gastr. Gastronomie
geogr. Geografie
geol. Geologie
gram. Grammatik
ichthyo. Ichthyologie, Fischkunde
id. Idiom, Redensart
ind. Industrie
inf. informal
ins. Versicherungswesen
intj. Interjektion, Ausruf
intr. intransitiv
itec. Informations-Technologie
jur. Jura
ling. Linguistik
lit. Literatur
loc. lokal
m. männlich
math. Mathematik
med. Medizin
mil. Militär
min. Mineralienkunde
mus. Musik
mycol. Mykologie
myth. Mythologie
nam. Name
naut. Nautik
nnam. Spitzname
num. numerisch
ono. Onomatopöie, Lautmalerei
ornith. Ornithologie, Vogelkunde
pharm. Pharmazie
phil. Philosophie
phys. Physik
poet. poetisch
pol. Politik
psych. Psychologie
rel. Religion
roy. königliche Sprache
sim. Simile, Vergleich
sl. Slang
spec. Species
sport. Sport
sup. Superlativ
tech. Technik
textil. Textil
thail. thailändisch
trans. transitiv
typ. Typ
var. Variante
vet. Veterinär-Medizin
vul. vulgär, ordinär
w. weiblich
youth. Jugendsprache
zool. Zoologie
adj. Adjektiv, Eigenschaftswort
adv. Adverb, Umstandswort
aux. Hilfsverb
clas. Kategoriewort, Klassifikator
cmp. Komparativ
conj. Konjunktiv
det.  
end. Endung
n. Nomen, Substantiv, Hauptwort
neg. Negation, Verneinung
part. Partikel
phr. Phrase, Ausdruck
pn. Eigenname
pp. Possessivpronomen
pref. Prefix
prep. Präposition, Vorwort
pron. Pronomen, Fürwort
prov. Sprichwort
ques. Frage
v. Verb, Tätigkeitswort
vfut. Futur
Cam. Kambodscha
Chin. China
D. Deutschland
E. England
Fr. Frankreich
Greek. Griechenland
Jap. Japan
Jav. Java
L. Latein
Malay. Malaysia
P. Pali
S. Sanskrit
TH-N. Nord-Thailand
TH-NE. Nordost-Thailand
TH-S. Süd-Thailand
ebener Ton 0
\ tiefer Ton 1
/\ fallender Ton 2
/ hoher Ton 3
\/ steigender Ton 4

(Die Zahlen in der letzten Spalte sind die Kennzeichen für Tonhöhen, wie sie in anderen Wörterbüchern verwendet werden.)